Année scolaire 2025/2026

Rumantsch a distanza

Le romanche en cours facultatif à distance - dans toute la Suisse

inclus: Une semaine d’immersion dans une région rhéto-romane


 
 

Offre pour l’année scolaire 2025/2026

  • 2 cours d’enseignement en ligne par semaine

    en dehors des heures scolaires : matin, midi ou soir par visioconférence

  • 1 semaine linguistique dans une région rhéto-romane

    du 27 avril au 1er mai 2026

  • Choix libre: un des idiomes ou rumantsch grischun (voir FAQ pour plus d’informations)

  • Niveau à choix : débutant ou avancé

  • Horaires fixés en accord avec les participant-es et l’enseignant-e

Financement année scolaire 2025/2026

  • Le cours de romanche est gratuit, tant pour les élèves que pour les écoles.

  • Une participation financière de 500 CHF par élève est demandée aux familles pour la semaine intensive aux Grisons.

Inscription

Formulaire d'inscription à remplir et faire signé par l'un des parents, puis à soumettre par courriel à : conradin.klaiss@frr.ch.
L’inscription est définitive et valable pour une année scolaire.

Délai d’inscription: Dimanche, 15 juin 2025

FAQ pour les élèves

Qu’est-ce qu’un idiome ?

Un idiome, dans le contexte du romanche, est une variété linguistique locale qui est parlée et écrite. En romanche, il existe en tout cinq idiomes différents : sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter et vallader.

 

Qu’est-ce que le rumantsch grischun ?

Le rumantsch grischun est une langue écrite, qui a été développée à partir des idiomes sursilvan, surmiran et vallader. Le rumantsch grischun est, avec l’allemand et l’italien, la langue officielle du canton des Grisons. C’est la langue qu’utilise la Confédération pour communiquer avec les Romanches.

Quel romanche devrais-je apprendre ?

Voici quelques propositions qui peuvent t’aider à faire un choix (l’ordre est aléatoire et la liste incomplète) :

  • La carte ci-dessous montre quel idiome correspond à quelle zone géographique. Peut-être te rends-tu régulièrement dans l’une ou l’autre de ces régions, ou te sens-tu plus proche de l’une d’entre elle pour une raison en particulier.

  • Tu connais des Romanches - dans ta famille ou ton cercle d’ami-es - et tu aimerais apprendre leur idiome.

  • Tu choisis le sursilvan, car c’est l’idiome le plus parlé.

  • Tu choisis le sutsilvan, car c’est l’idiome le moins parlé.

  • Tu aimerais apprendre l’idiome qui te semble le plus mélodieux ou celui qui te semble le plus facile à lire. Pour découvrir duquel il s’agit dans ton cas, clique ci-dessous sur la comparaison directe de l’écrit et de l’oral entre les différents idiomes et le rumantsch grischun.

La « pomme de terre » dans les cinq idiomes et le rumantsch grischun

Quelle est la différence entre les niveaux « débutant » et « avancé » ?

Tu as appris le romanche avec tes parents, des membres de ta famille ou des
ami-es, ou tu comprends déjà la langue? Tu es de niveau « avancé ».

Sinon, tu peux t’inscrire au niveau « débutant ». Ton enseignant-e prendra en compte tes capacités lors du cours, afin que celui-ci soit stimulant pour chaque participant-e.

 

Quelle est la taille des classes lors de l’enseignement à distance ?

Chaque classe peut accueillir un maximum de 12 élèves.

De quoi ai-je besoin pour participer au cours de romanche à distance ?

Tu as seulement besoin d’une installation technique chez toi : un ordinateur avec une caméra (intégrée ou non), un micro (intégré ou non) et un accès à Internet par câble ou Wi-Fi. C’est tout. Tu recevras des informations complémentaires en temps voulu.

 

Quand auront lieu les deux cours par semaine ?

Il existe deux options. Nous essayerons tout d’abord de convenir d’horaires qui conviennent à tout le monde (maximum 12 élèves, avec un-e enseignant-e), préférablement les lundi et les mercredi ou les jeudi.

Si aucun accord n’est trouvé, alors l’enseignement se fera sous forme d’une leçon double, c’est-à-dire d’une heure et demie, le mercredi soir (de 17h30 à 19h ou de 18h30 à 20h).

Quelle est la probabilité que le romanche à distance ait lieu ?

Il faut au moins deux inscriptions par idiome pour que le cours ait lieu. Cependant, celles-ci peuvent provenir de deux niveaux et/ou écoles différents.

 

Dans quelle région rhéto-romanche aura lieu la semaine hors-cadre ?

Le séjour linguistique se déroule chaque année dans une région différente. En 2024-2025, il a eu lieu dans la Surselva (à Ilanz). La prochaine semaine se déroulera en principe en Engadine ou dans le centre des Grisons.

Y a-t-il des notes durant le cours à distance ?

En principe oui, tout comme pour d’autres cours facultatifs.

Cependant, elle ne comptera pour toi que si ton école reconnaît le romanche comme matière scolaire.

Tu as aussi la possibilité, deux fois par année, de passer une épreuve Fide, afin de recevoir un certificat de langue. Tu peux en apprendre plus à ce sujet ici.

 

Où puis-je m’inscrire ?

Tu peux t'inscrire directement sur ce site (voir le formulaire d'inscription ci-dessus).

 
 

Plateforme de cours

L'enseignement a lieu sur la plateforme moodle suivante: liarumantscha.lern-lab.ch. La plateforme est mise à disposition sous licence par la Haute école pédagogique des Grisons.

Vision de la Lia Rumantscha

À l’aide des solutions digitales, la Lia Rumantscha aimerait à terme que le romanche puisse être proposé comme troisième langue nationale dans tous les cantons intéressés – indépendamment du lieu d’école et des connaissances préalables des élèves. Des enseignant-es qualifié-es accompagnent à distance les élèves sous la forme d’un « Blended Learning »: une combinaison d’école en ligne, en présentiel et de E-Learning. Cette forme d’enseignement permet, entre autres, un plan d’études dynamique et individualisé. C’est une bonne formule pour un cours facultatif. Ainsi, la vitesse d’apprentissage et le contenu du cours peuvent être adaptés aux besoins des élèves. Une semaine hors-cadre dans une région rhéto-romanche des Grisons complète cette offre.

 
 

Contact

Conradin Klaiss
076 263 17 47
conradin.klaiss@frr.ch

 
 
 

Concept et réalisation : Lia Rumantscha

Photos et illustrations : Remo Caminada, Claudia Baumberger, Sascha Maissen, Lia Rumantscha, PHGR

Soutenu par l’Office fédéral de la culture OFC